Artık Kara Kale'yi bulma şansımız kalmadı.
Yardım edebilecek biri daha var.
Kim?
Kara Dul.
O yaratık kimseye yardım etmez. Hem oraya giden bir daha geri dönemez.
- Büyük güçleri vardır. - Evet, öldürmek için.
Beni öldüremez çünkü adını biliyorum.
Onun adı Ölüm.
Eskiden başka bir adı vardı. Eski ve güçlü bir addı bu.
Hepimiz hayatımızı tehlikeye atıyoruz. Sizden daha fazla riske girmiyorum.
Denemek zorundayım.
Kağıtlarım nerede?
Artık kendime bir çeki düzen vermenin zamanı geldi.
Köpekçik!
Ergo nerede?
Yakında döner.
Artık yalnız devam edeceğim.
- Seninle geliyorum. - Hayır.
İki kişi gidersek kesin ikimizi de öldürür.
Yalnız gidersem şansım olabilir.
Herkesin bir alınyazısı vardır Colwyn.
Evet.
Evet, alınyazında ne varsa o olur.
Eğer sabaha kadar dönmezsem...
benimki neymiş anlayacaksınız.
Biz burada kalalım.
Hala aptalca bir dilek olduğunu düşünüyorum.
Yiyeceğimiz yok ve adamlar avlanamayacak kadar yorgun.
- Hey Kegan. - Ne var?
Karılarından biri buralarda bir köyde oturmuyor muydu?
Lona mı? Hayır, o nehrin öteki kıyısına taşındı.
Kaç karısı var?
En son bildiğim yedi ya da sekizdi.
O bir gezgin, anlarsın ya.
Eli her yere uzanıyor.
Merith.
O, şu dev ağaçların dibinde bir köyde yaşıyor.
Yemek yapar mı?
En iyi becerdiği iş değildir, ama idare eder.
Bize erzak getirsin yeter. Hazret yemek pişirebildiğini iddia ediyor.
Şimdi anlarız.
Hala açsanız daha bir sürü var.
Çekil yolumdan. Yemek alacağım.
- Ee? - Ne var?
Bu kız da kim?
Köyünü yakmışlar. Gidecek yeri yoktu, ben de eve aldım.
Ona son defa bak çünkü sokağa atacağım!
Merith! Hayatım.
O senin tırnağın bile olamaz.
- Güzel bile değil. - Öyle mi?
Dinle çiçeğim, "sadakat" benim göbek adım.
Bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Lütfen, hatırım için.
Teşekkür ederim.
Canını sıkan ne?
Önemsiz bir gezegende değersiz bir krallığı seçtin.
Ve aşkı.
Aşk geçip gider.
Oysa güç sonsuza dek sürer.
Benim gücüm gibi.
Bu güç senin olabilir.
Senin gücünü istemiyorum.
Görünüşüm seni korkutmasın.
Lyssa.
İstediğim şekle bürünebilirim. Senin beğendiğin herhangi bir şekle.
O görüntünün altında aşk yok.
Ya senin şu tıfıI kralın aşktan anlıyor mu?
Sevgilim gideli beri başka bir erkekle birlikte olmadım.
Yalan bu!
Sevdiğinden ayrı olmak nasıI acı verir bilirim.
Sana ihanet edecek.
Bir tek gece mutlu et beni.
Yapmayacak.
Karıma ihanet edemem.
O zaman ölecek.
Bırak seni mutlu edeyim.
Karım mutsuzken ben bunu kabul edemem.
Yani beni istemiyor musun?
Yapamam.
Efendim dedi ki: "İhanet etmesini sağla, yoksa öldür onu."
Evet, o benim efendim. Bu pençeler boğazına değiyordu.
Seni bir saniyede öldürebilirdim.
Ama görür görmez aşık oldum sana.
Sen ihanete uğradın.
Güç gelip geçer. Oysa aşk sonsuza dek sürer.
Beni unutma.
Gücü küçümseme. Eğer kraliçem olmayı kabul edersen...
Canilerin saldırılarına son vereceğim.
Bütün o cinayetleri ve yağmalamaları durdurmak senin elinde.
Karar vermekte geciktiğin her saat daha çok masum insan ölecek.
Bunu bir düşün.
Acele et Colwyn.
Dulu arıyorum!
Buraya girersen ölürsün.
Lyssa!
Adımı kim söylüyor?
Benim Ynyr!
Sana bu zamanı veriyorum.
Lyssa.
Bu adı son duyduğumda hala gençtim.
Bu adı son söylediğimde hala gençtim.
Ve yüzüm de adım kadar güzeldi.
Ve seni bütün kalbimle sevdim Lyssa.
Ama sen benimle kalmadın.
- Sorumluluklarım vardı, görevlerim... - Hırs.
Bir oğlun oldu.
Bir oğlumuz oldu.
Ama sen hiçbir şey söylemedin.
Nerede o?
Doğar doğmaz öldürdüm onu.
Bu da benim cezam.
Oğlum mu?
Seni öldüremediğim için öfkeme bir kurban gerekiyordu.
Beni asla bağışlayamayacağını biliyorum.
Ben de kendimi affedemiyorum. Ama seni affettim.
Oğlunu öldüren bir kadını asla affedemezsin.
Affetmemiş olsaydım...
şimdi seni o zamanlar gördüğüm gibi görebilir miydim?
Senin gözlerinle görmeme izin ver.
Seni nasıI terk edebildim?
Seni görmek benim için bir hediye.
Ve senin görme gücün de benim hediyem olabilir.
- Senin için ne görmemi istiyorsun? - Kara Kale yarın nerede olacak?
Yarın...
Demir Çöl'de olacak.
Bu bilginin sana yararı yok, burayı terk edemezsin.
Kimse Kara Dul'dan kaçamadı.
Kale'de hapsedilmiş genç bir kız var.
Senin adaşın olan bir kız.
Genç bir adam onu arıyor.
Seninle tanıştığımda yaşım neyse...
onun yaşı da o.
Birbirimize aşık olduğumuz yaşta.
İstediğin şey benim gücümü aşar.
Kum saati sadece bir kez çevrilir.
Kara Dul'un kuralı böyle.
O zaman ikinci Lyssa da senin kaderini paylaşacak. Ölecek, tek başına yaşlanacak.
Karanlıklar içinde ölecek. Dünya kapkaranlık bir yer olacak.
Bunlar benim hayatımın kum tanecikleri.
Bunları kabul edersen örümceğin sana zarar verecek gücü kalmaz.
Ama bu kumlarla birlikte senin de hayatın sona erecek.
Ya senin hayatın ne olacak?
Onu benim adımı taşıyan kıza veriyorum.
Kumun akışını durduramıyorum.
Zamanı durduramazsın.
Artık git.
Öteki Lyssa'yı kurtar.
Şafakta...
Kara Kale belirecek...
Demir Çöl'ünün ortasında.
Ertesi gün şafağa kadar orada kalacak.
Oraya...
Oraya varmalısın.
Beraber gideceğiz. Sen de bizimle geleceksin.
Hayır.
Hayır, benim...
zamanım doldu.
Gücünü bilgece kullan.
Boşa harcayayım deme.
Gücü senden öğrendim. Bunu unutmayacağım.
Onu buraya gömeceğiz.
Demir Çöl buradan 5.000 kilometre uzakta.
Ateş kısrakları.
Ateş kısrakları bir günde 5.000 kilometre kat edebilirler.
Eğer acele edersek hala zamanımız var.
Oldu işte. Onları geriye doğru sürün!
Gri olan liderleri.
Yakalayın onu!
Hadi!
Yakaladım seni.
Bir bebek kadar yumuşak.
- Diğerlerini eğerleyin, çabuk! - Tamam!
Hadi ama. Doğru dur. KımıIdayıp durma be hayvan!
Ona iyi bak.
- Neden bizimle gelmiyor? - Onun ölme zamanı geldi.
Madem ölecek neden bizimle gelmiyor?
Hayır. Burada kalıp alınyazısını kabullenmek zorunda.
Eğer kaderine karşı çıkarsa çok acı çeker.
Yavaş! Ben burada kalmak zorundayım.
Zamanın doldu mu?
Sen yapacağını yaptın Rell. Burada kal.
Herkes kaderiyle yüzleşmeli.
Herkes kendi kaderiyle.
Rell, ben de seninle geliyorum.
Ben burada kalmak zorundayım dostum.
Hiç zamanımız olmadı.
Sıkı tutun!
İşte orada!
Ve ancak deliler ona bu kadar yaklaşmaya cesaret edebilir.
Daha da yaklaşacağız.
Acele edin. Şafak sökmek üzere.
İkiz güneşler doğmadan içeri girmeliyiz.
Rhun, geri dön!
YanıImışım.
Bu yolculuk her şeye değermiş.
Sonuna kadar gidin...
- Saldırmalıyız. - Dur, bekle!
KımıIdar kımıIdamaz avlarlar bizi.
Colwyn, bak.
İzleyin onu!
Hadi!
Kegan! Çocuğu kolla!
Araya baltanı sok!
Faydası yok.
Benim zamanım doldu.
Devam edin!
Hangi tarafa?
Dikkat!
- Yolculuk günlerim sona erdi dostlarım. - Seni buradan çıkaracağız.
Ben burada kalıyorum.
Siz devam edin.
Onu tutamıyorum!
Bize bir ip atın!
Caniler!
Ben aşağı iniyorum.
Atla!
Geri dön!
- Çık dışarı! - Hayır, dur!
Yapabileceğimiz bir şey yok. Dışarı çıkın!
Artık tek başıma devam etmeliyim.
Nereye? İçeri giriş yok ki.
Bir yol var.
Diğerlerini bulmalıyız Ergo.
Durdular.
Bardolph, boşver!
Dikkat!
- Lyssa! - Colwyn!
Burada olmaz Colwyn. Çok güçlü.
Onunla merkezin dışında bir yerde dövüşmelisin.
Glaive gitti. Onunla dövüşemem.
Colwyn, güç Glaive'de değil, sende.
Hayır Lyssa, bizde.
O bizimle başa çıkamıyor.
Karım olarak seçtiğim kadından başkası bu ateşi tekrar yakamaz.
Bunu yalnızca kocam olarak seçtiğim erkeğe veriyorum.
Ateşi benim ellerimden al.
Diğerlerini bulmamız lazım. Hadi!
Seni bırakmayacağım Ergo.
- Bardolph nerede? - Bak orada!
Bu Ergo. Hala yaşıyor olabilir.
Hadi çıkalım buradan.
Bizim için kendini feda etti.
Yaşaması için en ufak bir umut bile varsa onu burada bırakamayız.
Hadi seni buradan çıkaralım.
Geri çekilin!
İnmelerine yardım et!
İyileşecek.
- Kraliçesi sen misin? - Evet.
- O halde kazandık. - Evet.
Evlat! Köpek yavrusu olarak kalsaydım keşke!
Galiba...
şu kelepçeleri açmanın vakti geldi.
Yolculuğumuzun anısı olarak saklamayı düşünüyordum bu kelepçeleri.
Anahtarlar sende kalsın.
Yalnızca kral ve başkumandanda bulunur bu anahtar.
Doğru.
Adı eskilerden kalma bir kız kraliçe olacak.
Kendine bir kral seçecek ve dünyamızı birlikte yönetecekler.
Oğulları da galaksiyi.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury